الفرق بين الترجمة والتفسير في المقاطع القرآنية

يضيف كثيرون سطراً أسفل الآية في المقطع: ترجمة لغير العرب، أو تفسيراً مختصراً للعرب. وبين الاثنين فرق مهم يحسن أن تعرفه قبل النشر.

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿٢٩﴾

[سورة صٓ: ٢٩] اصنع منها مقطعاً

الترجمة: نقل تقريبي للمعنى إلى لغة أخرى

ترجمة القرآن ترجمةٌ لمعانيه كما فهمها المترجم، وليست قرآناً. ولذلك:

• يُذكر اسم المترجم أو الإصدار، فلكل ترجمة صاحبها ومنهجه.
• تظهر الترجمة في آيات تلا دائماً منفصلة أسفل النص العربي وبخط مختلف، ولا تحلّ محلّه.
• تتوفر في الصانع ترجمات بالإنجليزية والأردية والإندونيسية والتركية والفرنسية والبنغالية والملايوية والإسبانية والألمانية والروسية.

التفسير: بيان المعنى بالعربية

التفسير شرح لمعنى الآية بالعربية. في الصانع نستخدم «التفسير الميسّر»، وقد أعدّه نخبة من العلماء وأصدره مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. يناسب التفسير الجمهور العربي حين تكون في الآية كلمة غريبة أو معنى يحتاج إلى بيان.

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ﴿٨٢﴾

[سورة النِّسَاءِ: ٨٢] اصنع منها مقطعاً

أيّهما أختار؟

ضوابط العرض

• لا تكتب الترجمة أو التفسير بنفس خط المصحف ولا بين قوسي الآية ﴿ ﴾، حتى لا يُظن أنه من القرآن.
• للآيات الطويلة يكون السطر الإضافي طويلاً. اختر آية أقصر أو انشر بلا إضافة.
• اقرأ التفسير بنفسك قبل النشر. ستجده تحت كل آية في صفحات الآيات حسب الموضوع، وفي المصحف المسموع عند تفعيل «التفسير الميسّر».

للتفاصيل عن مصادر الترجمات والتفسير وشروط استخدامها، راجع صفحة المصادر والتراخيص.