خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
سورة الأَعۡرَافِ · الآية ١٩٩
سورة الأَعۡرَافِ — الآية 199
آية خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ …
التفسير الميسّر
اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء.
ترجمات معاني الآية
الإنجليزية — Saheeh International
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
الأردية — جالندهري
(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو
الإندونيسية
Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.