إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿١١﴾
سورة الحَاقَّةِ · الآية ١١
سورة الحَاقَّةِ — الآية 11
آية إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ …
التفسير الميسّر
إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.
ترجمات معاني الآية
الإنجليزية — Saheeh International
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
الأردية — جالندهري
جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا
الإندونيسية
Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,