إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾
سورة الإِنسَانِ · الآية ٣
سورة الإِنسَانِ — الآية 3
آية إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا …
التفسير الميسّر
إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا.
ترجمات معاني الآية
الإنجليزية — Saheeh International
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
الأردية — جالندهري
(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا
الإندونيسية
Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.