آيات تلا اصنع مقطعاً

سورة المَائـِدَةِ — الآية 34

آية إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن …

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿٣٤﴾

سورة المَائـِدَةِ · الآية ٣٤

التفسير الميسّر

لكن مَن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائعًا نادمًا فإنه يسقط عنه ما كان لله، فاعلموا -أيها المؤمنون- أن الله غفور لعباده، رحيم بهم.

ترجمات معاني الآية

الإنجليزية — Saheeh International

Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.

الأردية — جالندهري

ہاں جن لوگوں نے اس سے پیشتر کہ تمہارے قابو میں آ جائیں توبہ کر لی تو جان رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

الإندونيسية

kecuali orang-orang yang taubat (di antara mereka) sebelum kamu dapat menguasai (menangkap) mereka; maka ketahuilah bahwasanya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.