فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾
سورة الزُّخۡرُفِ · الآية ٤١
سورة الزُّخۡرُفِ — الآية 41
آية فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا …
التفسير الميسّر
فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك.
ترجمات معاني الآية
الإنجليزية — Saheeh International
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
الأردية — جالندهري
اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے
الإندونيسية
Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan) maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).