مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا ﴿١٤٧﴾
سورة النِّسَاءِ · الآية ١٤٧
سورة النِّسَاءِ — الآية 147
آية مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ …
التفسير الميسّر
ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله، فإن الله سبحانه غني عمَّن سواه، وإنما يعذب العباد بذنوبهم. وكان الله شاكرًا لعباده على طاعتهم له، عليمًا بكل شيء.
ترجمات معاني الآية
الإنجليزية — Saheeh International
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
الأردية — جالندهري
اگر تم (خدا کے شکرگزار رہو اور (اس پر) ایمان لے آؤ تو خدا تم کو عذاب دے کر کیا کرے گا۔ اور خدا تو قدرشناس اور دانا ہے
الإندونيسية
Mengapa Allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur dan beriman? Dan Allah adalah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui.