آيات تلا اصنع مقطعاً

سورة آلِ عِمۡرَانَ — الآية 169

آية وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ …

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴿١٦٩﴾

سورة آلِ عِمۡرَانَ · الآية ١٦٩

التفسير الميسّر

ولا تظنَّنَّ -أيها النبي- أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا يُحِسُّون شيئًا، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله، وماتوا في سبيله، يجري عليهم رزقهم في الجنة، ويُنعَّمون.

ترجمات معاني الآية

الإنجليزية — Saheeh International

And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

الأردية — جالندهري

جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو مرے ہوئے نہ سمجھنا (وہ مرے ہوئے نہیں ہیں) بلکہ خدا کے نزدیک زندہ ہیں اور ان کو رزق مل رہا ہے

الإندونيسية

Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati; bahkan mereka itu hidup disisi Tuhannya dengan mendapat rezeki.