وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾
سورة آلِ عِمۡرَانَ · الآية ١٤٣
سورة آلِ عِمۡرَانَ — الآية 143
آية وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ …
التفسير الميسّر
ولقد كنتم -أيها المؤمنون- قبل غزوة "أُحد" تتمنون لقاء العدو؛ لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي حَظِي به إخوانكم في غزوة "بدر"، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه، فدونكم فقاتلوا وصابروا.
ترجمات معاني الآية
الإنجليزية — Saheeh International
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
الأردية — جالندهري
اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی تمنا کیا کرتے تھے سو تم نے اس کو آنکھوں سے دیکھ لیا
الإندونيسية
Sesungguhnya kamu mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya; (sekarang) sungguh kamu telah melihatnya dan kamu menyaksikannya.