آيات تلا اصنع مقطعاً

سورة العَنكَبُوتِ — الآية 6

آية وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ …

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

سورة العَنكَبُوتِ · الآية ٦

التفسير الميسّر

ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة، فإنما يجاهد لنفسه؛ لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده. إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه، له الملك والخلق والأمر.

ترجمات معاني الآية

الإنجليزية — Saheeh International

And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.

الأردية — جالندهري

اور جو شخص محنت کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے محنت کرتا ہے۔ اور خدا تو سارے جہان سے بےپروا ہے

الإندونيسية

Dan barangsiapa yang berjihad, maka sesungguhnya jihadnya itu adalah untuk dirinya sendiri. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam.