قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١١٤﴾
سورة المُؤۡمِنُونَ · الآية ١١٤
سورة المُؤۡمِنُونَ — الآية 114
آية قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا …
التفسير الميسّر
قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار.
ترجمات معاني الآية
الإنجليزية — Saheeh International
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
الأردية — جالندهري
(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے
الإندونيسية
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui"