آيات تلا اصنع مقطعاً

سورة إِبۡرَاهِيمَ — الآية 43

آية مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا …

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ ﴿٤٣﴾

سورة إِبۡرَاهِيمَ · الآية ٤٣

التفسير الميسّر

يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى.

ترجمات معاني الآية

الإنجليزية — Saheeh International

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

الأردية — جالندهري

(اور لوگ) سر اٹھائے ہوئے (میدان قیامت کی طرف) دوڑ رہے ہوں گے ان کی نگاہیں ان کی طرف لوٹ نہ سکیں گی اور ان کے دل (مارے خوف کے) ہوا ہو رہے ہوں گے

الإندونيسية

mereka datang bergegas-gegas memenuhi panggilan dengan mangangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip-kedip dan hati mereka kosong.