وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ﴿١١٨﴾
سورة هُودٍ · الآية ١١٨
سورة هُودٍ — الآية 118
آية وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ …
التفسير الميسّر
ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم؛ وذلك مقتضى حكمته.
ترجمات معاني الآية
الإنجليزية — Saheeh International
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
الأردية — جالندهري
اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے
الإندونيسية
Jikalau Tuhanmu menghendaki, tentu Dia menjadikan manusia umat yang satu, tetapi mereka senantiasa berselisih pendapat,